忍者ブログ
ソマリのイリヤに関するブログ。ふたりのらぶらぶばかっぽーぶりを文章&写真で記録したものです。動物実験していないブランドのコスメのレビューやアニマルライツについても話題にします。
[449] [448] [447] [446] [445] [444] [443] [442] [441] [440] [439
カレンダー
03 2024/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
最新CM
[08/23 HIVセルフ検査]
[08/18 HIVセルフ検査]
[10/12 Ranran]
[10/11 さおりん]
[09/25 ☆ネコの手☆]
[09/24 Ranran]
[09/17 Ranran]
[08/20 chizu7171]
[08/16 Ranran]
[08/14 ☆ネコの手☆]
カウンター
最新TB
フリーエリア
フリーエリア
フリーエリア


張り切ってバナーを作ってみました☆
サイトURL http://rockaroma.blog.shinobi.jp/

お持ち帰りでお願いします。リンクフリーですので、貼るも剥がすもお好きにどうぞ♪
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ちょっ、デジイチの画像をMacちゃんに取り込む
あのAVケーブルが行方不明になってしまいましたぞ!!

おかしいなぁ。
どこを探しても見当たりませんっ(つд⊂)ゴシゴシ

とゆー訳で、今日は以前に取り込んでおいた写真でお茶を濁します(笑)


図−1 暑くてだらけるイリヤ

今日は高校時代の友達と小中学校時代の友達と遊んで
(というか動かずに喋っていただけですが)
とっても楽しかったです♪

小中高時代の友達は通訳になる為の学校に行こうとしているんですが
そこの入学試験的なものが難しかったらしいです。

その子はTOEICも800点台後半なんですが←おいどんなんて600点で限界ですちゃ。
通訳になるにはただ訳すだけじゃなくて、もっと奥の深いところまで
突っ込んだ内容を話さないといけないらしい。

私にも身に覚えがあるんですが、
英文解釈と翻訳は全く違うものだと指摘されたことがあります。
英文解釈は例えば論文を読解する時なんかに使うのですが
自分だけが理解できていればいいというもの。



翻訳は実際には文章を読んでいない第三者にその内容を理解させるもので
その人が読んで原文よりも更に理解しやすくなるような手助け
がないといけないんだそうです。

つまり、価値がもっと深いところまでないといけないんですよ。

今の私がしているのはただの解釈。
もっと上を目指すなら(私は技術翻訳の仕事に就きたいと思っているんです)
今よりもっともっと良質な英文に触れて(良質ってどんなだよ)、
その訳す内容についての深い知識も必要なんだと言われ挫折しそうです。

う〜ん、私は有機化学を専攻していたんですが、
まだ人に教えられる程は理解できていない,,,と思う。
←最近勉強頑張ってるけど、まだ無理なような気がするんですよね。

確かに訳をしてお金をもらうなら、
独りよがりな解釈で終わっていてはダメですよね。

更に文学作品などを翻訳するには独自の世界観みたいなもの
(う〜ん、上手く言えないけど)を加えて行くそうです。

それにはまず自分自身哲学的に裏打ちされた世界観が必要になってきますよね。

私の浅知恵では到底無理。
でもそこを何とかしないことにはイリヤといちいちゃしながら
生活費を稼ぐなんてことは出来そうにないんですよね。。

次のステップに進むにはそれなりの努力がなきゃダメなんです、ってことかね。


図−3 でれれん

どのお仕事も、お金をもらうっていうのは大変なことです。


上しか見ていないと、たまに首が疲れる。
花火をずっと見上げているとキレイで目の保養にはなるのだけど
首の裏が痛くなるアレです。

でも結局のところ上を見て進んで行くしかないんですよね。

今日はこれから英語をやって、少しでも上に行けるようにしまっす。
はっふはふ。

今から頂いたコメントのお返事をしますね。
いつもコメントありがとうございます★




にほんブログ村 猫ブログ ソマリへ

↑ソマリのブログ集。
帰るついでに1日1ポチよろしくね♪
←図々しいって?
いやいや、そこをなんとかお願いしますよぉ~(≧人≦)



こっちもポチしてくれると大変喜びます。私がww

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
name
title
color
mail
URL
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (チェックを入れると管理人だけに表示できます)
無題
こんばんは☆
遊びに来ました〜♪

イリヤ君っていうんですね
男前だわ〜(*´艸`*)♪

あ、わたしもMacですよ〜(Winもありますが)
デジイチのデータ取り込むのにAVケーブル使わないで(ドコにあるのやら(*´∀`*)テヘ♪)

プリンターにSDカード差し込んで
USBケーブル経由で取り込んでます(笑)
この方法がおすすめです(*´σー`) ヘヘ…

画像加工も 翻訳のお勉強も
がんばってください!
☆ネコの手☆| URL| 2010/08/14(Sat)00:05:40| 編集
☆ネコの手☆さんへ
遊びにきて下さってありがとうございます(*^▽^)/★*☆♪
イリヤは顔はかわいいけど、コートの寂しい男の子です(笑)
だから顔のアップで誤摩化します。(*≧m≦*)ププッ
よろしくお願いしますね。

プリンター経由っていうのは思いつかなかったです。
ただ私の場合もうSDカードごとデジカメを譲ってしまったので
SDカードがないんですよね。。

勉強頑張ります\(^-^*) /
【2010/08/14 23:27】
無題
ケーブルは何処に行っちゃったんでしょうね?
Macは使った事が無いんですけど、
画像を取り込むのに苦労があるんでしょうか?
よく取り込めなくなったとか聞くんですけど・・・??
私はPCにカードリーダーを差しっぱなので、
失くす心配はありません。横着者?(笑)

翻訳って難しそうですよね。
映画の字幕をみていて、直訳じゃなくてこうなるのね~なんて
感心する事があります。
文学作品の世界観なんて、難し過ぎる~(≧w≦)

2枚目のお写真のイリヤ君、物憂げな瞳が素敵(*´▽`人)
何を考えていたのかな~?
Ranran| URL| 2010/08/14(Sat)01:53:47| 編集
Ranranさんへ
>画像を取り込むのに苦労があるんでしょうか?
今のところ苦労は何にもないですよ。
なにか原因があるんでしょうか?

>よく取り込めなくなったとか聞くんですけど・・・??
>私はPCにカードリーダーを差しっぱなので、
>失くす心配はありません。横着者?(笑)
ふふ、それは横着者じゃなくてしっかり者ですよ(*゚ー゚)v
私もこれからはケーブル差しっぱなしにしておきます!

映画の字幕を考える仕事は今スゴく人気があるんだそうです。
そりゃ、英語をかっこよく翻訳できたら最高にcoolですもんね。

イリヤってどんなことを考えているんでしょうね?
頭に線をつないで、考えている内容をテレビに映せたら
面白いのになぁって思います(笑)
【2010/08/15 03:13】
無題
今日はジッとお話を聞いているイリヤちゃんですね^^

翻訳の仕事って奥が深いんでしょうね
それこそ知識をしっかり持ちながら
人生観や経験ある人間性も関係してくるように思います
目標を持って頑張ることは
大切なことですよね^^
不安もついてまわるでしょうけれど
頑張って!
イリヤちゃんも(3枚目のお顔)
「頑張って」と言っているようですよ
flower| | 2010/08/14(Sat)21:57:00| 編集
Re:無題
そうなんです、イリヤはじっと話を聞いて、しっぽでお返事してくれます♪

私が復習の為に勉強したことをイリヤに話していると
なんだか不思議そうな顔で見つめられます(〃^∇^)
多分、「やけに はなしがながい」と思っているんでしょうね(笑)

翻訳はかなりハードルが高い仕事ですが、でもだからこそ逆に燃えます!!
カンタンに越えられるハードルなんて誰でも超えられる。
努力した人にしか越せないハードルって超えて、その先見てみたいです。
【2010/08/15 03:19】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
link




↑ケルビムという沖縄のNPO団体のやってるあしながおじさんのページにいけます。
恵まれない境遇の子、なんとかしてあげたいけど、実際に家には置けないよねという方は多いと思います。
そんなアナタ、不幸な子の生活費を負担するという方法がありますよ!!
詳しくはリンク先でどうぞ♪



↑以前メールを紹介させて頂いたかにさんの所属するグループ catnapです。
センターに持ち込まれた犬猫のケアをし、
一般家庭に譲渡するという活動をしています。
かわいいにゃんこがたくさん!

同盟バナー猫中動


イリヤのこと
dc16512a.jpg☆二人の馴れ初め☆
イリヤとの出会いは06.03.05.ブリーダーさんの家で、私が一目ぼれして。きれいなアーモンド形の目、抜群にいいイヤーセット、仕草の可愛らしさ。。。どれも昨日のことのように思い出せます。一目ぼれして早1年。今も変わらないかわいらしさで私といてくれます。私の大事な宝物。

☆イリヤの名前の由来☆
読んでいた本の中で気に入った単語のirya。ただ私がイリアだと発音しづらかったので、イリヤに変更。名前通り、特別な存在になってくれました。

☆一緒に居て思うこと☆
猫は育てたようにしか育たない。性格はものすごく私と似ています。気に入ったものは誰にも譲らない、良くも悪くも物事の限度を知らない、大食漢etc・・似ていないところは子供好きかそうでないかぐらい。

☆好きなもの☆
☆カニ、エビ(甘エビ、むきエビ)、カニカマ、鯛、サーモン、羽じゃらし、カサカサじゃらし、コンコン羽根、あとはきっと書いている人のこと♪

イリヤはそんな猫です。
るいのこと
かわいいかわいい、ブルーの女の子。ずっと憧れだったブルーのかわいこちゃんが我が家にやってきたのは11,11,13のこと。赤ちゃんの頃からとてもお利口さんな子です。写真を撮らせて、と言うときちんとカメラ目線。(当時1ヶ月)少しだけ神経質だけど、とびきり甘えん坊な私の妹分です。いつも私にぴったりくっついているので、母親が「ぴっとん」と命名。 好物はおもちゃ全般とトンネル、タワーから見るお外の景色。 鳥よりもご近所の野良さんの方が興味あるみたい。 夜寝るときは一緒のお布団で寝ます。布団の中にまで入ってきてくれる子は初めてなので、毎朝肩が凝ってもずっと腕枕しています♥ 女の子はまた男の子と違った甘え方で、かわいらしいですね。 最近大人になってきて、ますますしっぽがふわふわ。まさしくきつねこ!です。
主な登場人物

カンタンに自己紹介すると・・・
書いている人=イリヤから見ると「ねね」(=お姉ちゃんのこと)

大事なものはソマリのイリヤと自分ww←自分で書いておいて言うのもナンだけど、結構キモ(笑)
好きなのは読書(ルポ、判決文など。作り話はどうも・・・)手芸(ビーズアクセ作りにハマる。編み物は苦手っぽい)、調査(主に殺人事件の詳細を調べるのが好き。)、専門は有機化学(糖鎖の合成をする時に使う新規フルオラスタグの開発)でした。
現在は訳あって合成屋ではなく分析屋見習い。Drを狙うアラサー女子。

よく出てくる人たち
にゃんこ家族
ノアちゃん 私達家族にとって初めてのにゃんこ。おっとりしていて理解力があるので、猫神には「スターターキット」と言われている(笑)イリヤとはまったり仲間。よくお風呂場やストーブ前で仲良くくっついている。衝撃的にかわいかった子猫時代から素敵なレディに大変身★通称うーこ。

ロンロン 
ノアちゃんの弟。イリヤに兄貴風吹かせる一方でおんにゃのこチームには乱暴な面も。何が悪いんだ,,,典型的な内弁慶でお客さんが怖い。家族にはすごく甘えん坊で、特に弟と仲がいい。通称たみちゃん。

ロゼ
 ノアちゃんの妹。初めてポチポチ豹柄猫!!でも小さい頃は目がヘビっぽかった。(今だから言えるけど)多分イリヤと一番よく遊んでる。あだ名は小テト。最高にcuteで、書いてる人のことが大好き♥人間のひざの上でまったりしたり、指を舐めてくれる。

アン 
うどん屋でお客の残したかまぼこをねだっていた所をうちの母親が保護。「アン」と鳴くので名前がアン。
イリヤにはよくキャッチ&リリースされて弄ばれているような・・・本当はみんなの面倒を見たいおばあちゃん猫。(みんなの耳の匂いを優しく嗅いで舐めてあげようとする)動きは家の中で一番機敏。

人間の家族
母親 主に猫の面倒を見てる人。怒ると怖い。ノアちゃん至上主義でなんでもノアちゃんが最優先な人。

弟 気が向いたときだけ猫を構う。猫の世話は一切ナシ。ロンロンと大の仲良し。 

父親 しつこくするから基本嫌われているが本人に自覚ナシ。

書いている人 猫トイレの片付け&猫達のお遊びのお相手。イリヤといちゃいちゃすることに生き甲斐を見出している。

その他よく名前が出てくる人
イリヤのブリーダーさん
名門キャッテリーのオーナー。容姿端麗で性格抜群なソマリを多数輩出。書いている人の憧れ。

猫神
うちのオシ3兄弟のブリーダーさん。ショーでいっぱいおリボンもらえるようなオシをブリーディングしている。猫のことならほぼ全てを知っていると思われる。自分のブリーディングでないイリヤのことも相談に乗ってくれるのでとてもありがたい。博識で面倒見がいい。


 

お友達リンク
ソマリブログ

そまブロ(混浴)
初めて書いてる人に出来たネット友達で、歳が下の私のことも対等に扱ってくれるのでよく懐いています(笑)ソマリはブルーが一番♪と思っている人。たまにソマリの赤ちゃんが産まれますよ。ネイル情報アリ。多趣味な方なのでブログ記事の幅が広く、自分の世界が広がります。人生は勉強の積み重ね!

<そまそま
ソマリブリーダーのちくさんのブログです。北の果てで茶色(=ソマリ)を日本全国に普及しようとしてる人で、私も大いに賛同しています。ソマリは幸せ親善大使なんだもんね♪かわいい赤ちゃん&おチビたちの写真がいっぱいで、私もブリーダーに!!とあらぬ妄想を…(笑)

ねこのいるくらし
復活してまた愛情たっぷりブログが更新されました☆かわいいルディのディアちゃんがいます☆ネージュさんとは感覚が合うので、私の記事を読んでいて抵抗がないならこっちもイケると思います。お会いしたことはないけど、元祖♪乙女♪って印象の方。行間にディアちゃんへの愛が溢れています。

Ruddy's cafe
chizuさんがオシャレなお茶を色々出してくださるバーチャルカフェ。看板娘のRuddyちゃんは今年で御歳6歳だけど、chizuさんに言わせると悪魔らしい(笑)人間に例えるなら、「魔性の女」という表現がピッタリだと思っています。もうトリコになっちゃってどうしようもないんだもん!

猫保護ブログ

砂時計
猫の保護活動をしているひろりんさんのブログ。保護活動で出会ったキジ白の小太郎くんが主人公で、たまに美味しいもの情報が出てきますよ♪自分に出来ることを過大評価するでも過小評価するでもなく、できることだけキッチリするという姿勢に惹かれています.

ソマリ以外のにゃんこ友達

女優nyaんです!

アメショーシルバーのももちゃんのブログ。ももちゃんはすごく表情豊かで、まさに猫界の女優!ももちゃんの表情とflowerさんの台詞のつけ方が絶妙にマッチしていて、すごくリアリティーがあります。
ブログ内検索
Powered by Ninja Blog    template by Temp* factory    icon by MiniaureType

忍者ブログ [PR]